Несмотря на значительные достижения в области искусственного интеллекта (ИИ), переводчики Google вряд ли устранят необходимость в изучении иностранных языков. Так считает Джули Хансен, исполнительный директор американского подразделения компании Babbel.
Babbel – приложение для учебы в любое время и в любом месте
Babbel является разработчиком одного из самых успешных приложений для самостоятельного освоения иностранных языков. Его релиз состоялся в 2007 году. С тех пор образовательная индустрия сильно изменилась под влиянием интернета и технологического развития.
Однако руководство Babbel не считает ИИ (искусственный интеллект) угрозой для своей бизнес-модели. «Мы рассматриваем машинный перевод как инструмент для изучения языка, а не как новшество, которое его заменит», — сказала Хансен в интервью с Android Headlines.
Компания верит, что умные системы перевода поспособствуют дальнейшему развитию ее языковых программ. По мере того, как люди все чаще сталкиваются с необходимостью общаться на разных языках, их мотивация к обучению растет.
Мгновенные переводчики, разумеется, сильно облегчают процесс общения, однако не способны решать коммуникационные задачи так, как это делает человек. Этот подход во многом отражает позицию Babbel в отношении таких технологий, как режим устного перевода (Interpreter Mode), который не так давно стал доступен в приложении Google Assistant.
Видео Google Assistant на РУССКОМ
Хансен считает, что программы с функцией мгновенного перевода – это «костыль», который никогда не сможет заменить реальные знания любого иностранного языка.
«Несмотря на шумиху вокруг машинного обучения, компьютерные алгоритмы еще не соответствуют уровню человеческого интеллекта, особенно в плане естественного общения», — поясняет Хансен. Руководство Babbel уверено в том, что пользователи их приложения и жители всего мира, которые пытаются выучить новый язык – это те, кто готов потратить время и силы ради эффективного общения.
Польза от изучения иностранного языка
Те, кто посвятил изучению языков несколько лет, вряд ли откажутся от своего стремления совершенствоваться только потому, что кто-то создал приложение, способное обеспечить понимание иностранных языков всего лишь на самом элементарном уровне.
Каждый язык имеет собственный набор методов для описания жизни и всего, что нас окружает. В процессе изучения нового языка человек получает дополнительный набор инструментов для восприятия реальности. Это расширяет кругозор, дает уверенность в собственных силах, чувство независимости, развивает изобретательность, а также оказывает стимулирующий эффект на работу мозга, предупреждая развитие многих неврологических заболеваний, в частности, деменции. Ни один умный переводчик с искусственным интеллектом не обладает таким спектром положительных воздействий на человека.
Итоги
Компания Babbel не беспокоится о появлении новых технологий в сфере перевода. Напротив, она активно их приветствует, поскольку не считает их заменой лингвистическому образованию. У профессиональных переводчиков также нет оснований для беспокойства, так как текущее состояние технологий пока не позволяет использовать машинный перевод в деловой среде.
Google в свою очередь заявляет, что никогда не планировала заменить реальных переводчиков и бросить вызов самой идее изучения иностранных языков. Однако нельзя не заметить, что в последние годы компания движется именно в этом направлении.
Дополнительные материалы:
1. 10 преимуществ сайта для изучения иностранных языков duolingo
2. Изучение онлайн французского, немецкого, испанского, китайского, польского языков
3. Простой и забавный способ, помогающий совершенствовать свой английский
