Прекрасное далеко на немецком. Тексты песни на немецком и русском языках

Ниже приведено два варианта исполнения песни «Прекрасное далеко» на немецком языке. Также можно послушать первоисточник песни из кинофильма «Гостья из будущего». Представлены немецкий и русский тексты песни.

Песня была написана для детского пятисерийного телефильма «Гостья из будущего» режиссёра Павла Арсенова. На телеэкраны фильм вышел в 1985 году. Прошло много лет, но песня актуальна до сих пор.

ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО на немецком | mash-up с BESTRAFE MICH — Rammstein / cover

В первом видео, опубликованном на Youtube 15 марта 2024 года, были переработаны две песни: «Прекрасное Далеко» и «Bestrafe mich». В результате получилась композиция, приведенная ниже:

Текст песни на немецком

Höre ich die Stimme aus der schönen Ferne
In der Morgenröte klingt es ach, so gut.
Diese Stimme ruft mich auf ‘ne lange Reise
Wirbelt mir den Kopf wie ein Karussell

Die wunderschöne Ferne
Sei zu mir nicht so strenge,
Sei zu mir nicht so strenge
ach, bitte, sei nicht!
Und aus reiner Quelle
In wunderschöne Ferne,
In wunderschöne Ferne
Den Weg beginne ich

Höre ich die Stimme aus der schönen Ferne
Ruft sie mich ins Unbekannte wieder an
Ich hör’ die Stimme und die fragt micht mit viel Verve —
Was ich gestern schon für morgen hab’ getan

Die wunderschöne Ferne
Sei zu mir nicht so strenge,
Sei zu mir nicht so strenge
ach, bitte, sei nicht!
Und aus reiner Quelle
In wunderschöne Ferne,
In wunderschöne Ferne
Den Weg beginne ich

Авторы песни «Прекрасное далеко» в оригинале:
Музыка: Евгений Крылатов
Стихи: Юрий Энтин
В видео представлены кадры из фильма «Гостья из Будущего» 1985 г.

Некоторые комментарии к этому видео на Youtube:

• Столько лет прошло, «Гостья из будущего» — кино 1985 года, а эту песню поют до сих пор! Очевидно что это шедевр, слова песни такие, что и через 1000 лет будут актуальные!
• Это был всего лишь детский фильм, но оставил в душе многих людей колоссальные эмоции и эта песня останется на века.
• Отличная идея спеть эту песню на немецком. И ещё и в стиле Раммштайна.
• Эта песня когда-нибудь должна стать гимном планеты.

Прекрасное далёко на немецком с субтитрами /Die wunderschöne Weite/

Исполнение песни, приведенное ниже, оставляет желать лучшего, мимо нот. Исполняет учитель немецкого языка, приведен текст песни на немецком языке.

Текст «Прекрасное далёко» на немецком

Прекрасное далёко — Die wunderschoene Weite
Марко Элерт
Die wunderschöne Weite

Schallend ruft es aus der wunderschönen Weite.
Eine Stimme, wie der Morgentau so hell.
Hör’ die Stimme — und die magische Klangbreite
dreht im Kopfe sich wie ein Kinderkarussell.

Du wunderschöne Weite,
Neig dich zu meiner Seite,
Neig dich zu meiner Seite!
Zeig Herz, sei so gut!

Aus reiner Quelle reite
Ins Land der schönen Weite!
Ins Land der schönen Weite
Fährt unser Lebenszug.

Schallend ruft es aus der wunderschönen Weite.
Und es ruft mich auf die goldbesetzte Bahn.
Hör’ die Stimme — und sie fragt mit strenger Saite:
«Was hast du denn schon für morgen heut’ getan?»

Ich gelobe, ich werd’ mich in Güte pflegen
und zum Freunde stehe ich mit Rat und Tat.
Hör’ die Stimme — und ich eile ihr entgegen,
auf dem Wege, der die Spuren nie bewahrt.

(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке

Прекрасное далеко — песня из к/ф «Гостья из будущего» (1985)

Фрагмент из кинофильма опубликован на Youtube киностудией Горького.

Текст на русском языке «Прекрасное далеко»

ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО
Муз. Е Крылатова, сл.Ю.Энтина

Слышу голос из прекрасного далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Припев:

Прекрасное далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока,
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко,
Я начинаю путь.

Слышу голос из прекрасного далека,
Он зовет меня не в райские края.
Слышу голос, голос спрашивает строго :
А сегодня что для завтра сделал я ?

Припев.

Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.

Припев.