Как образуются числа в английском языке и русском и как пишутся текстом

Числа и числительные в языках – довольно трудная тема. Вроде бы числа и числа. Во всем мире принята единая арабская нумерация.

Значительно реже используются римские цифры. Они не нашли широкого распространения из-за отсутствия позиционной системы, когда местоположение цифры сразу указывает на разряд числа (единицы, десятки, тысячи и так далее).

Если глядеть на запись чисел арабскими цифрами, то сразу всё понятно любому образованному человеку. Но как числа произносить и записывать по-русски, по-английски? Всегда ли это очевидно тем, кто знает язык или находится в процессе его изучения? Давайте посмотрим, как это выглядит.

Числа 1-99 в русском языке: Как они образуются

Как выучить счет от 1 до 10 в русском языке? Только запомнить цифры (числа) и их наименования: один, два, три и так далее. Не существуют какие-либо ассоциации, чтобы понять, как называются цифры от одного до десяти. И нет никаких правил для образования названий цифр от одного до десяти.

Наименования чисел от 11 до 19 образуются следующим образом.
К названиям цифр 1-9 (часто без последней буквы в наименовании числа) добавляется «на дцать», что в «переводе» с древнего славянского означает, типа: «добавить (на) десять (дцать)».

Названия чисел от 11 до 19 пишутся слитно без пробелов: одиннадцать, двенадцать, тринадцать и так далее.

А для наименований чисел 20, 30, 40, …, 90 используется подобие умножения цифр 1-9 на 10.

К наименованию цифры 2, 3, 4, …, 9 (без сокращения наименования числа) добавляется «дцать» или «десят». Это при переводе с древнего славянского означает типа:  «умножить на десять».
Наименования таких чисел пишут тоже слитно: «двадцать», «тридцать».

После пятидесяти следует добавлять не «дцать», а «десят». Почему? Так, видимо, устроен русский язык.

Если копнуть историю, то ведь когда-то древние люди считали «один», «два», «три», «много». Может поэтому всё, что больше 3-х, 4-х или 5-и вдруг резко меняет окончания: третИЙ, четвертЫЙ, триДЦАТЬ, пятьДЕСЯТ, триСТА, пятьСОТ. Имеем в сухом остатке: «шестьдесят», «семьдесят» и так далее.

Наименования «составных» чисел больше 20 образуются путем добавления к числам 20, 30, 40, …, 90 цифр 1-9. Например,

• 43 – это «сорок (40) три (3)»,
• 57 – это «пятьдесят (50) семь (7)».

Здесь уже пишут слова отдельно: сначала десятки, потом единицы, разделяя их пробелом.

Словообразование русских числительных от 1 до 99 показано наглядно в таблице 1.

Английский язык: Числа 1-99 и как они образуются

Как выучить счет от 1 до 12 в английском языке? Только путем запоминания, зазубривания, если хотите. Другого способа нет, ассоциации для запоминания отсутствуют.

Сразу возникает вопрос, почему в английском языке приходится учить наизусть числа от одного до двенадцати, а не от одного до десяти, как в русском языке?

Дело в том, что у англичан, в отличие от русских, был распространен счет на дюжины. Дюжина – это 12. Поэтому в английском приходится запоминать числа от 1-го до 12-и.

А в русском языке приходится запоминать на два числа меньше. Как хорошо, что на Руси дюжины были не распространены.

Однако вернемся к англичанам. Вот эти самые названия чисел от 1-го до 12-и:

1. one,
2. two,
3. three,
4. four,
5. five,
6. six,
7. seven,
8. eight,
9. nine,
10. ten,
11. eleven,
12. twelve.

А как быть с наименованиями чисел от 13 до 19 в английском языке?

Здесь к «цифре» 3-9 (иногда с изменениями в наименовании цифры) добавляется «teen». Это в «переводе» с древнего английского означает типа: «добавить десять». «Teen» читается как «тин», где «и» — длинное.

То есть, числительные от 13 до 19 в английском языке образуются один в один, как в русском языке. Наименование исходной цифры в диапазоне от 3-х до 9-и плюс «teen» (прибавить десять).
Это самое «teen» пишется слитно с наименованием исходной цифры, пробел перед «teen» не ставят:

• 13 — thirteen,
• 14 — fourteen,
• 15 — fifteen,
• 16 — sixteen,
• 17 — seventeen,
• 18 — eighteen,
• 19 — nineteen.

C наименованиями чисел 20, 30 и так далее до 90 в английском языке обращаются так.
К базовой цифре 2-9, как правило, без сокращений наименования числа, добавляется «ty». Это в переводе с древнего английского означает типа: «умножить на десять».
Английское «ty» читается как «ти», где «и» — короткое.

Соответственно, числа 20, 30 и так далее до 90 образуются один в один, как в русском языке: цифра плюс «ty» (таблица 2). Это самое «ty» пишется слитно с наименованием базовой цифры 2-9.

Названия составных чисел больше 20 в английском языке образуются путем добавления к числам 20, 30, 40, …, 90 цифр 1-9. Например,

• 43 – это «forty (40) three (3)»,
• 57 – это «fifty (50) seven (7)».

Десятки и единицы составного числа записываются отдельно через пробел: forty three, fifty seven и так далее.

Таким образом, в диапазоне чисел от 1 до 99 слова в английском языке строятся АНАЛОГИЧНО русскому языку, практически один в один!

Словообразование английских числительных от 1 до 99 показано наглядно в таблице 2.

Русский язык: числительные 100 — 10 000 и как они образуются

В русском языке  наименование числа 100 – это «сто». Для числа 200 к слову «сто» слева добавляется «две» (производная от «два»), то есть, сотен становится две. Получается «двести».

Для чисел 300-900 слова образуются аналогично: три сотни, четыре сотни, то есть «триста», «четыреста».

Начиная с 500, к основной цифре добавляется не «ста», а «сот» (столько-то сотен): «пятьсот», «шестьсот» и так далее.

Почему меняется окончание? Вероятно, так развивался язык, начиная с того времени, когда древние люди могли считать только до трех-пяти, после чего предметов становилось просто «много».
А может, причина изменения окончаний состоит еще в чем-либо, кто знает.

Названия чисел 200-900 в русском языке пишутся СЛИТНО!

Теперь поговорим о названиях тысяч, то есть о числах 1000, 2000 и так далее до 10000.

В русском языке 1 000 – это «тысяча». Для наименования числа 2 000 к слову «тысяча» слева добавляется «две» (производная от «два»), то есть, тысяч становится две: «две тысячи».

Для чисел 3 000 -10 000 все аналогично: три тысячи, четыре тысячи и т.д.

В русском языке названия чисел 2 000 — 10 000 пишутся РАЗДЕЛЬНО!

Количество тысяч и само слово «тысяча» — это два разных слова, между которыми должен стоять пробел.

Наименования составных чисел больше 100 образуются путем добавления к названиям чисел 100,200, 300, 400, …, 900 наименований чисел 1-99.
Например,

• 435 – это «четыреста (400) тридцать пять (35)».
• 572 – это «пятьсот (500) семьдесят два (72)».

Составные названия пишутся раздельно через пробелы между отдельными словами.

Наименования составных чисел больше 1000 образуются путем добавления к названиям чисел 1000, 2000, 3000, 4000 и так далее до 10000 наименований чисел 1-999.
Например,

• 2253 – это «две тысячи (2000) двести пятьдесят три (253)».
• 9893 — «девять тысяч восемьсот девяносто три».

Тут тоже все слова составных чисел пишутся раздельно через пробелы, сколько бы слов в наименовании числа не было.
Словообразование русских числительных от 100 до 10 000 наглядно продемонстрировано в таблице 3.

Английский язык: числительные 100 — 10 000 и как они образуются

В английском языке название числа 100 – это «a hundred». Для наименования числа 200 к «hundred» слева добавляется «two» («два»), то есть, сотен становится две.

Для наименований чисел 300 -900 все аналогично: три (three)  сотни (hundred), четыре (four) сотни (hundred) и т.д.

Названия чисел 200-900 пишутся РАЗДЕЛЬНО: two hundred, three hundred.

Эти же слова в русском языке пишутся слитно: двести, триста.

Наименования тысяч от 1 000 до 10 000 формируются аналогично тому, как это делают в русском языке.

Одна тысяча 1 000 – это «a thousand».

Далее для 2 000 к «thousand» слева добавляется «two» («два»). Для 3 000 -10 000 все аналогично. Получается:

• two thousand — две тысячи,
• three thousand — три тысячи,
• four thousand — четыре тысячи и так далее.

Названия чисел 2 000 — 10 000 в английском языке пишутся РАЗДЕЛЬНО, как и в русском языке один-в-один!

В английском языке наименования чисел больше 100 образуются путем добавления к названиям чисел 100, 200, 300, 400, …, 900 наименований чисел 1-99.
Например,

• 435 – это «four hundred (400) thirty five (35)»,
• 572 – это «five hundred (500) seventy two (72)».

Английские наименования чисел больше 1000 образуются путем добавления к наименованиям чисел 1000, 2000, 3000, 4000, 10 000 «связочки» «и» (and) и названий чисел 1-999.
Например,

• 2253 – это «two thousand (2000) and two hundred fifty tree (253)».

Составные числа записываются раздельно. Между отдельными числительными ставят пробелы.

Словообразование английских числительных от 100 до 10 000 можно посмотреть в таблице 4.

Про числа от миллиона и больше

По описанным выше правилам можно записать (произнести) любое число по-английски, вплоть до многих и многих миллиардов.

Для чисел от миллиона и больше нужно выучить по-английски наименования больших чисел:

• «миллион» – «million»,
• миллиард – «billion» и так далее.

Словообразование огромных чисел происходит аналогично с употреблением показанных выше числительных совместно с thousand (тысяча, тысячи).

Желающие могут самостоятельно поинтересоваться, как называются по-английски числа, выше миллиарда. Скажем, как переводится русский триллион (тысяча миллиардов) на английский язык или какой-нибудь квадрильон.
Но надо ли это на практике? Скорее всего, не надо. Мы и по-русски редко обращаемся с числами, больше миллиарда.

Как в английском языке записывают календарные годы

В русском языке годы записывают так же, как и сами числа этих годов. Скажем, 1960 – это «тысяча девятьсот шестьдесят». Можно добавить слово «год», чтобы получилось в итоге «тысяча девятьсот шестидесятый год».

А вот в английском языке годы почему-то называют совсем не так, хотя цифрами их пишут совершенно одинаково с нами.

Для указания календарных годов, например, 1962, 2020 и тому подобное англичане действуют совершенно не так, как мы, русские. Почему так? – Кто их знает!

В английском языке год мысленно разбивается на два двузначных числа:

• 1962 – это 19 и 62,
• 2020 – это 20 и 20.

Произносится это или записывается буквами как два двузначных числа без каких-либо разделителей или связок между ними.

Если подобное сказать по-русски, то текст будет следующий:

• 1962 – «девятнадцать шестьдесят два»,
• 2020 – «двадцать двадцать».

Соответственно, по-английски это произносится (или записывается):

• 1962 – nineteen sixty two,
• 2020 – twenty twenty.

Неплохо, не правда ли? Что-то в этом есть. Это лучше, чем проговаривать количество тысяч, количество сотен и далее по порядку. Некоторая рациональность тут присутствует.

Даже не обязательно добавлять слово «год» по-английски после такого указания самого года. И так все понятно без добавлений или пояснений. Подобная запись допускается только для указания годов из календаря, но не для других наименований чисел.

Другие материалы:

Как строятся английские фразы с отрицанием

Личные местоимения в английском языке с переводом

Количественные и порядковые числительные в английском от 1 до 30