Культуры знание облегчает понимание

Освоение чужой культуры – что за напасть такая, зачем, когда и кому это нужно? Впрочем, обо всем по порядку.

знание культуры облегчает понимание

А знаете ли вы, что каждый человек на земле на самом деле владеет как минимум двумя языками?

Наш первый язык – это та самая система слов и грамматических конструкций, которую мы используем для выражения наших мыслей.

Иными словами, наш родной язык. Это то, С ПОМОЩЬЮ ЧЕГО мы думаем и говорим.

Наш второй язык – это наша культура.

Именно культура влияет на то, КАК и ЧТО мы думаем и говорим. Она во многом определяет наше мировоззрение, наши привычки, наши верования, наши ценности, наши представления об этикете, наше поведение… дабы не продолжать этот список бесконечно, мы можем попросту отметить, что культура в той или иной степени влияет практически на все сферы нашей жизни.

Чтобы понять, что такое культура, давайте задействуем наше воображение.

Представьте, что вы морская рыба. Вы живете в каком-нибудь теплом южном море и ни о чем не заботитесь. Вам хорошо и комфортно. Соленая вода – ваша стихия. Вы даже и не знаете, что она соленая, ведь вы прожили в ней всю жизнь.

Но вдруг случается непонятное. Какой-то странный человек в толстых очках (люди таких, кажется, именуют учеными) вас вылавливает и бросает в холодную северную речку. Видимо, ради эксперимента. Или того хуже: в искусственный пресный пруд в парке. Видимо, ради красоты.

Что же происходит?

Раньше вы даже и не задумывались о том, что жили в соленой воде. Теперь вы думаете только об этом. Раньше вы не понимали, насколько большим было море, в котором вы плавали. Теперь вам вдруг стало тесно и неудобно. Раньше вы не знали, что такое температура воды. Теперь вы ощущаете ее всей вашей чешуей.

А теперь представьте, что соленая вода – это ваша культура. Пока вы в ней плаваете, вы ее не ощущаете. Но как только вас из нее вытаскивают, вы осознаете ее неотъемлемой частью себя.

Иными словами, чужая культура – это стеклянная стена. Пока вы в нее не врежетесь, вы ее не почувствуете.

Когда есть угроза врезаться в эту стену? Постоянно.

  • Вы поехали в чужую страну, чтобы там отдохнуть, поучиться или поработать? Опасность! Вы общаетесь с вашими иностранными друзьями, знакомыми, коллегами или партнерами? Опасность!
  • Вы учите иностранный язык? Опасность!
  • Вы смотрите зарубежный фильм, читаете зарубежную книгу, слушаете речь иностранца? Опасность!

Вы спросите: что же делать? Можно ли избежать неприятных ситуаций и недопонимания при контакте с чужой культурой?

Я отвечаю: можно и нужно.

  • Ваша стажировка за границей может стать одним из самых ярких впечатлений в вашей жизни.
  • Ваши переговоры с иностранными партнерами могут пройти с блеском.
  • Ваше знакомство с иностранцем может перерасти в настоящую дружбу.
  • Изучение иностранного языка может стать для вас наслаждением.

Вы спросите: как?

Я отвечаю: путем изучения интересующей вас культуры и главных правил межкультурной коммуникации.

Звучит совсем не страшно? Тогда вперед!

Дополнительно:

Заблуждения  о межкультурной коммуникации или как не наступить на  грабли

Простой и забавный способ, помогающий совершенствовать свой английский

Как немцы относятся к скучным презентациям и занудным выступлениям

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Межкультурный диалог
Комментариев: 5
  1. Матвей

    Спасибо за статью!

  2. Дмитрий

    Где найти фотопроект слияние с чужой культурой?

    1. Виктория (автор)

      Вы имеете в виду фотопроект “Украиночки в ОАЭ”:
      nadiyaonoda.livejournal.com/72797.html

  3. Катерина

    Чем русские отличаются от всех?

    1. Виктория (автор)

      Чем русские отличаются от европейцев подробнее здесь:
      https://icdialogue.ru/mezhkulturnaya-kommunikaciya/evropejcy-i-russkie-sxodstvo-i-otlichie

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: